Erre való vagy sem/ Anders benutzt

Fogalmam sincs mire való az a sok szép tarkabarka papír, amit a hobbiboltban lehet kapni. Bizonyos dolgok arra engednek sejteni, hogy valószínűleg képeslapot lehet belőlük szerkeszteni, de elképzelni sem tudom, hogyan. Egyébként meg mindegy, mi volt az eredeti céljuk, én úgy döntöttem, hogy alátét lesz belőlük. Belamináltattam, és nagyon szépen mutatnak a  terített asztalon.

Ich habe keine Ahnung, wofür diese bunten Papiersorten in den Ideen Laden gut sind. Ich kann nur ahnen, dass sie als Briefpapier odet etwas verwendet werden, aber ich weiß gar nicht, wie das gehen sollte. Es ist mir aber völlig egal, was ihr ursprüngliches Ziel war: ich werde sie als Tischset benutzen. Sie wurden laminiert und ich finde sie wunderschön auf dem bedeckten Tisch.

Ajándékújragondolás/Geschenkerecycling

Ajándékot adni jó. Ajándékot kapni jó. De mit kezdjünk a hülyeségekkel, a fölösleges vagy csúnyácska porfogókkal?... Vessetek a mókusok elé, de nekem van egy dobozom, amibe a célttévesztett ajándékokat gyűjtöm, és továbbadom azoknak, akikhez tényleg passzol, és még örülnek is neki. 

Ehhez kapcsolódóan a kedvenc szapulási téma természetesen a nászajándék kategória. Èn mondjuk nem fogok szapulni semmit, mert 99%-ban csupa hasznos, szép vagy vicces ajándékot kaptunk, úgyhogy szerencsénk volt. Viszont van egy játék a német lagzikon, ami nálunk nem honos: a vendégek egy közös képet festenek az ifju párnak. Ès ahogy a mondás is tartja, közös képnek festékes a háta, hát általában ugye olyan is lesz. Nálunk meg még olyanabb lett. Voltak jobban sikerült alkotások, voltak kevésbé, és voltak kifejezetten ronda pingálások. Kidobni semmiképpen nem akartam, mert "benne volt a szív", de a falra kitenni sem óhajtottam. Ùgy döntöttem, hogy átalakítom. 

Szétszabdaltam egyenként a képeket, összevarrtam kockának őket, kitömtem vlies-zel, és most olyan szép, hogy a napra lehet néni, de a kockákra nem. (Ezt a mondatot gyerekkoromban sem értettem, de mindegy.)


Geschenke geben ist schön. Geschenke bekommen ist auch schön.  Aber was sollte man mit den vielen Quatsch, mit den überflüssigen oder unhübschen Staubfängern anfangen?... Man sollte mich verurteilen, aber ich habe eine Kiste für Geschenke, die bei den falschen Zielpersonen gelandet sind. Die werde ich meinen Bekannten weitergeben, zu denen sie passen. Und sie freuen sich  über diese sogar!

Natürlich kommt jetzt das übliche Beschimpfstema: die Hochzeitsgeschenke. Diese werde ich aber nicht beschimpfen, weil wir im 99%  nur nette, schöne oder praktische Geschenke bekommen haben. Aber unser Erinnerungsgemälde ist sowasvon ehhhh geworden, dass ich es auf keinen Fall an unserer Wand zu sehen pflegte. Aber dadurch, dass im Bild trotzdem viel Herz gesehen habe, entschied mich für Behalten und einer "Neugestaltung".

Ich habe das Bild zerstückelt, die einzelnden Bilder in drei Würfelfigure zusammengenäht, mit Vlies ausgestopft und jetzt finde ich sie einfach nur entzückend und sie können unsere Wohnung schön schmücken!

 

Szöget ütött a fejembe/Nagelbild

Már  régóta szemeztem ezzel a szöges megoldással. Gondoltam, annyira nehéz nem lehet, kipróbálom. Igazából nem is volt ördöngős, csak hangos...

Èn úgy készítettem el, hogy kinagyítottam egy fotót, ráhelyeztem a falapra és az alakzat, a téma mentén pici lyukakat ütöttem a fába. Utána a lyukacskák alapján könnyű volt tájékozodni, hogy hova verjem be a laposfejű szögeket. Mikor készen voltam vele, ide-oda tekergettem a cérnát a határok mentén, míg elő nem jött a várva várt kép. Hozzáteszem, hogy "cérnázni" nem mindig volt egyszerű, és a végek eldolgozására is biztos van valami szebb megoldás, de elsőre így sikerült.

A kép egyébként a férjem keresztanyjának a 70. születésnapjára készült. A háttérbe a 6 testvér gyerekkori képét bújtattam a virágok mögé.

Diese Nagelbild-Technik hat mich schon lange fasziniert. Ich dachte, na ja, so schwer kann das nicht sein, ich muss es versuchen. Ehrlich gesagt, war auch nicht, nur laut...
Ich habe es so hingekriegt, dass ich ein Foto vergrößerte, auf die Holzplatte legte und an der Grenze der Figur kleine Löcher geschlagen habe. Nach den Löchern konnte ich mich gut orientieren, wohin ich die flachköpfigen Nagel einklopfen sollte. Als ich damit fertig war, drehte ich den Faden um die Nagelköpfe herum, bis ich endlich die erwartete Figur entdeckt habe. Ich muss dazu hinfügen, dass mit Faden umzugehen, war doch nicht so einfach, und sicher kann man das Ende von dem schöner verstecken, aber zum ersten Mal ist das so gelungen.
Das Bild habe ich übrigens für den 70. Geburtstag der Jött meines Mannes gemacht. Im Hintergrund, hinter den Blumen habe ich die Kinderfotos der ins. 6 Geschwistern versteckt.

Kofaportéka/Messeangebot

Megtörtént. Èletemben először kivonultam a portékámmal a karácsonyi vásárra. Ami mindenképpen vonzott az ajánlatban, hogy fedett teremben volt, így nem kellett a hidegben fagyoskodni. Maga a stúdió kellemes helynek tetszik, több teremmel és galériával. Ismeretséget is hozott a két nap, megismerkedtem Katival és számomra eddig ismeretlen boraival ill. Szandrával és a homokképekkel.
Bár a hangulat nem volt rossz, de a szervezők érdektelenségénk köszönhetően szinte alig volt látogató. A másik tény, amit megállapítottam, hogy a müncheni finom ízlés ritkán vet akár egy pillantást is kreatívabb, de olcsóbb alkotásokra. Ha ékszer kell nekik, akkor megállnak az ötvösnél (vagyis a szomszédomnál...)
Összességében mégis egy érdekes es új tapasztalat volt. 

Sooo, dass haben wir auch hinter uns. Erstesmal in meinem Leben habe ich als Verkäuferin an einem Weihnachstmarkt teilgenommen. Was ich am Angebot ansprechend gefunden habe, dass das Studio bedeckt war und man nicht in der Kälte zittern mußte. Der Raum mit seiner Aufteilung und die Galerie waren sonst angenehm. Die zwei Tage haben auch neue Bekanntschaften gebracht: ich habe Kati mit ein Paar neuen ungarischen Weine und Sandra mit den Sandbildern kennengelernt.
Die Stimmung war ganz gut, aber die Gleichgültigkeit der Veranstalter hat uns nur wenige Käufer besorgt. Der andere Fakt, was ich festgestellt habe, dass der feine Münchener Geschmack wirft nur selten einen Blick auf kreative, aber billigere Werke. Falls sie Schmuck kaufen möchten, gehen sie zum Goldschmied (also direkt neben mich...)
Insgesamt war das aber doch eine schöne und neue Erfahrung für mich.

Gombostűzve/Ausgepixt

Az előszoba a lakásnak egy olyan része, ami még nem teljesen privát, de sokat elárul az ottlakókról. Hát, ez a rész nálunk sokáig üresen állott, mert nem tudtam eldönteni, mi is kerüljön az "árulkodó folyosófalra".

Egy ideig a falmatrica mellett érveltem, de azt a férjem nem nagyon szereti, mert -igaz, ami igaz- egy idő után elhagyja magát és a falat is.

Egyik ötlet jött a másik után, míg kigondoltam ezt a felaprózott Európa térképet, melyen be tudjuk jelölni,  hol mindenhol jártunk már. A fotók pedig egy kissé személyessé teszik a hivatalos tényeket. Mondjuk meg is őrülnék, ha a lakásban mindenhol magamról látnék fotókat, de ebben a formában, bevallom, tetszik a dolog. A piros sablonminta pedig több helyen visszaköszön, mert jól nevelt. Remélem inspiráltam valakit az ötlettel!

Der Flur ist ein Teil der Wohnung, der noch nicht ganz privat ist, aber verrät vieles über die Bewohner. Tja, dieser Teil war bei uns lange unberührt, weil ich mich nicht entschieden konnte, was ich mit dieser "verräterische Flurwand" anfangen soll. Ich war eigentlich neben dem Wandtattoo, aber meine Mann mag das nicht, weil es sich schnell ablöst und nicht so ansprusvoll aussieht.
Eine Idee nach der anderen hat unseren Flur verlassen, bis ich endlich die zerstückelte Europa Karte ausgedacht habe. Auf dieser können wir alles markieren, wo wir schon waren und die Fotos das Offizielle eher persönlich machen. Ich würde wahnsinnig sein, wenn ich mich z.B. überall in der Wohnung sehen müßte, aber in diesem Form kann ich das sehr gut akzepzieren. Die rote Schablonemuster kann man noch die-da sehen, reflektiert sich überall im Flur. Ich hoffe, ich konnte jemanden auf neue Ideen bringen!

A 3 szín az én, ö, mi útjainkat jelöli./ Die 3 Farben deuten auf meine, seine, unsere gesehene Plätze hin.

Fotorecycling 3: Könyvjelző/Buchzeichen

Ismét egy ötlet a fotó újrahasznosítás sorozatomból. Egyszerű, gazdaságos és személyes. A készítés módja: vagdosás, ragasztás, laminálás és készen is van egy lehetséges ajándék. Tényleg jópofa, de engem most az alatta lévő könyv jobban foglalkoztatott. Felismeri valaki? Na jó, nem annyire közismert. Thomas Mann Egy szélhámos vallomásairól van szó, és bár még az elején tartok, de nagyon élvezetes könyvnek tartom. Ajánlom figyelmetekbe, ha kezetek ügyébe kerülne.
 U.i.: Megtalálja valaki a hajót a könyvjelzőn?

Hier ist noch eine Idee zu meiner Fotorecycling-Serie. Einfach, günstig und persönlich. Vorbereitung: schnibbeln, kleben, laminieren und ein mögliches Geschenk ist schon fertig. Echt nett, aber das Buch hat mich diesmal eher beschäftigt. Das ist nähmlich Bekänntnisse eines Hochstaplers Felix Krull von Thomas Mann. Leider ist dieser Roman nicht so bekannt, obwohl ich es nach ein Paar Seiten garantieren kann, dass es richtig amüsant is. Absolut zu empfehlen!
P.S.: Hat jemand den Schiff auf dem Buchzeichen gefunden?

Gästenye fa

Ezzel a német-magyar szóalkotmánnyal lehetne a legjobban kifejezni, hogy mit is takarnak e fa levelei. (Gäste: vendégek, kiejtése: geszte). Egy esküvőre készítettem. Célja, hogy mindenki megörökítse magát mindenféle közhely és oda nem illő mondatok nélkül. (Forrás: http://www.inspiraciok.hu/2011/09/ujjlenyomat-mint-tokeletesen-egyedi.html)

Mit diesem deutsch-ungarischem Ausdruck könnte man am besten ausdrücken, was hinter den Blätter dieses Baums steckt. (fa: Baum, gesztenye: Kastanien). Es wurde für eine Hochzeit gemacht. Das Ziel war, dass jeder sich in diesem Gastbuch verewigen kann ohne Chlisees oder nicht passende Wünsche zu schreiben.

Nyári élményeim/ Meine Sommererlebnisse

Ezt a fényképtartót teljesen spontán, a kis szalmakalapok láttán találtam ki. Raffiával összekötöztem, és voilá máris lehet frissen sült nyári képeket beletenni. (Èn csak egy fotóval díszítettem fel, mert ajándéknak készült, és majd a barátnőm olyan képeket válogat ki hozzá, amilyeneket szeretne.)

 

 

Dieses "Fotoalbum" habe ich ganz spontan rausgefunden, als ich diese Strohhüte angeblickt habe. Ich habe sie zusammengebunden und voilá der Fotohalter ist schon fertig. Man kann die Sommererlebenisse hereintun. (Ich habe extra nur ein Bild benutzt, weil das ein Geschenk ist. Meine Freundin kann dazu solche Bilder auswählen, welche sie möchte.) 

Keresztelőgyertya/Taufkerze

Egy kis faluban nőttem fel, ahol az osztályunkban én voltam az egyetlen refomátus, ezért fogalmam sincs a katolikus dolgokról. Azt tudom, hogy kifejezetten örültem, hogy nem vagyok katolikus, mert nem kellett hittanra járnom, és egy órával előbb hazamehettem az iskolából. 

Azt sem merem mondani, hogy egészen más szokások uralkodnak itt, Németországban, mint nálunk, mert nem tudom, nálunk mik vannak. Van pl. olyan, hogy a keresztelőre a keresztszülő gyertyát csinál(tat), és azt adja ajándékba? Mert itt így működik a dolog.

Ragadtam is az alkalmon, hogyha már farigcsálni kell, akkor én szívesen vállalom. Ugyanis a férjem keresztapa lesz (a főcímdalt el is játszottam neki gitáron kézcsók nélkül), és gondoltam, akkor kipróbálom magam gyertyakészítésben. Mivel fogalmam sem volt, mi kerül a gyertyára, utánajártam, és víz, galamb, nap stb. szimbólumokkal díszítettem, ahogy annak a módja. Capise?

Ich bin in einem kleinen ungarischen Dorf aufgewachsen. Ich war in unserer Klasse die einzige Kalvinistin, deswegen habe ich nicht so viel Ahnung über die katholischen Traditionen. Das weiss ich aber, dass ich sehr glücklich darüber war, nicht katholisch zu sein, weil ich nicht an Religionsterricht teilnehmen musste und eine Stunde früher nach Hause gehen durfte.

Ich kann auch nicht sagen, dass es hier total andere Gewohnheiten bezüglich Taufe sind, weil ich keinen Vergleich habe. Ob man bei uns auch eine Kerze zur Taufe macht oder machen lässt? Weiß ich nicht.

Aber ich habe die Gelegenheit wieder benutzt, etwas zu basteln. Mein Mann wird nämlich Patenonkel (ich habe ihm direkt den Mainsong gespielt ohne Handkuss). Ich habe mich dabei auch getestet, wie ich Kerze bastele. Aus dem Grund, dass ich keine Ahnung habe, was ich darauf kleben muss, habe ich mir erstmal Informationen geholt und das ist daraus geworden. Va bene.

 „Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.“ (Don Corleone)

Varrj rá gombot/Einknöpfen

 Ezt a gombos hűtőmágnes ötletet is valahonnan szedtem, de már nem emlékszem rá, hogy honnan. Azért mindig megemlítem, ha nem saját főből pattant ötletről van szó, mert a lopkodást nem szeretjük -legyen az tárgyi vagy eszmei. 
A konyhánkban püspöklila és papagájzöld színek uralkodnak -ezért e színválasztás. A képeslapon lévő mondat egy szójáték: Ne felejts engem/Ne felejtsd el tejet (venni). Nem tudom szépen lefordítani.

Diese Kühlschrankmagnetidee mit den Knöpfen stammt aus einer Ideeseite, aber ich habe es vergessen, welche... Trotzdem erwähne ich, wenn eine Idee keine eigene Quelle ist, weil stehlen ist keine schöne Sache -sollte das material oder non-material sein.

In unserer Küche herrschen die Lila und die Papagaigrün Farben, deswegen hab ich diese Töne ausgewählt.

Lánybúcsú/Jungesellinnenabschied

Ezzel a szójátékos pólóval indult a lánybúcsúztató, amit a barátnőmnek szerveztem. Èrdekes módon sokan nem értették, pedig szerintem annyi információt árult el, amennyit kellett... 

Aztán a későbbiekben felavattunk egy fát is a cipőinkkel. Ismeritek ezt a szokást? Egyik cikkemben röviden szót ejtettem róla, de nem meséltem el a háttértörténetét. A legenda szerint leszolgált spanyol kiskatonák kezdték el a "színes szokást" a katonaidejük lejárta után. Miután elhagyták a laktanyát, színesre festették a bakancsaikat és feldobták azokat egy fára, mondván, hogy véget ért egy korszak az életükben. Hát, ezzel a szándékkal búcsúztunk mi is a leányélettől. 

Az esthez sok minden még hozzátartozott: többek között pl. egy villányi túra és egy Nagy Háziasszony Teszt, amiből megtudhattuk, hogy melyik az egészségesebb: a kompót vagy a komposzt...

Der Jungesellinnenbschied, den ich für meine Freundin organisiert habe, hat mit diesem T-Shirt angefangen. Im Ungarischen bedeutet das Wort "Ara" erstens Papagai, aber auch Braut. Viele haben das leider nicht verstanden, obwohl wir denen noch zusätzliche Hilfe gegeben haben...

Später haben wir auch einen Baum mit unseren Schuhen "eingeweiht". Kennt ihr diesen Brauch? In einem meiner Artikel habe ich das kurz erwähnt, aber über die Hintergeschichte habe ich nicht erzählt. Nach der Legend haben die spanischen abgedienten Soldaten diese bunte Tradition nach dem Ende Ihres Diensts angefangen. Nachdem sie die Kaserne verlassen hatten, haben sie ihre Schnürstiefel bunt gefärbt und auf einen Baum geworfen um zu zeigen, dass eine Ära in ihrem Leben zu Ende gegangen ist. Nun wollten wir uns auch mit diesem Absicht vom Mädchenleben verabschieden.

Zu diesem Abend gehörten noch unter Anderen z.B. eine Weinprobe in einem ungarischen Weingebiet und ein großer Hausfrau Test, ob das Kompott oder der Kompost gesunder ist...

A tükör új ruhája/Des Spiegels neues Kleid

Már régóta a bögyömben volt ez a meztelen tükör. Több ötletem is volt vele kapcsolatban, de valahogy most jutottam el odáig, hogy egy ötletembe rá is bólintsak. A sablonnal készült mintát a "Dobjon be egy érmét" matrica teszi szemtelenné.

Seit langer Zeit stach dieser nackte Spiegel meine Augen. Ich hatte mehrere Ideen diesen zu verkleiden, aber erst jetzt kam ich dazu eine daraus zu verwirklichen. Die Muster wurden mit einer Schablone gemacht. Aber der Pepp ist das "Werfen Sie eine Münze rein!" Wandtattoo.

Fiókbarát/Schubladefreudig

Régen jelentkeztem, de most végre befejeztem egy projektemet.

Ez az ötlet ahhoz a szekrényemhez kapcsolódik, melyet már bemutattam, csak abban a cikkben az ékszertartóról volt szó. 

Amint talán a képen is látszik, a szekrény két felső fiókja igencsak keskeny. Ami belefér, az is fektetve, és előbb-utóbb ide-oda gurulgattak a kenceficék és kütyümütyük. Addig gurultak, míg annyira zavart a káosz, hogy eldöntöttem, megoldom ezt a problémát.

Mostani kedvenc anyagom, a filc adta az ötletet viszonylag merev tartásával... 

Lemértem a fiók magasságát, szélességét és mélységét, majd a filcből csíkokat vágtam és a csíkokat összevarrtam. A készítés közben adta ki magát az anyag, vagyis nem teljesen lett merev. Kihasználva ezt a girbegurbaságát más színt is tettem bele, és különböző formákban varrtam össze a csíkokat. Kicsit Hundertwasserra emlékeztet, bár akkor még színesebbre is csinálhattam volna. Az eredménnyel mégis elégedett vagyok, és most rend van az alacsony fiókban is.

Ich habe mich schon lange nicht mehr gemeldet, aber jetzt bin ich endlich mit meinem Projekt fertig.

Die Idee bezieht sich auf den Schrank, den ich bereits in einem Blogartikel erwähnt habe, nur da ging es um einen Schmuckhalter.

Wie man es auf dem Bild vielleicht sehen kann, sind die zwei obersten Schubladen des Schrankes wirklich flach. Was ich in diese packen kann, kann ich auch nur hineinlegen. Dieser viele Krimskrams rollte natürlich hin und her. Er ist so lange gerollt, bis mich das Chaos gestört hat und mich entschieden habe, das Problem zu lösen.

Mein neuer Lieblingsstoff, der Filz hat mich auf die Idee gebracht…

Ich habe die Höhe, die Breite und die Tiefe der Schublade gemessen aus dem Filz Streifen geschnitten und diese zusammengenäht. Während des Nähens habe ich den Stoff richtig kennengelernt, der war doch nicht so fest. Diese Eigenschaft ausnutzend habe ich auch eine andere Farbe hinzugefügt und die Streifen in verschiedenen Figuren zusammengenäht. Das erinnert mich ein bisschen an Hundertwasser, deswegen hätte ich das noch bunter machen können. Mit dem Ergebnis bin ich aber doch zufrieden und jetzt herrscht Ordnung in der Schublade.

Kétnyelvű sas/Zweiköpfige Adler sind manchmal zweisprachig

Hirtelen vagy megfontolt ötlet-e, nem tudom, de mától kétnyelvű lesz a blogom, hogy a németajkú olvasók is értsék a leírásokat. Szóval még több hibaforrás lesz a szövegben.

Plötzliche oder gut überlegte Idee ist es, das weiss ich nicht, aber ab heute schreibe ich meine Blogseite sowohl auf ungarisch als auch auf deutsch, damit auch meine deutschsprachigen Gäste die Beschreibungen verstehen. Grammatische Fehler sind also bald Stammgäste bei mir.

Fali ékszertartó/ Wandschmuckhalter

Ismét egy régóta keresett ötlet megoldása látható itt. A Toomban vettem ezt az éjjeliszekrény ajtót, csavartam rá pár kampót, meg akasztót, a fekete festék adta neki a peppet, és készen is van az ékszertartó. 


Wieder eine alte Idee wurde hier verwirklicht. Ich habe im Toom diese Schränkchentür gekauft. Dann habe ich Schrauben und Haken daraufgedreht, danach habe ich mit schwarzer Farbe den letzten Pepp gegeben und voilá! der Schmuckhalter ist fertig.

Ez az egyik kedvenc sarkom a lakásban: a nőci-sarok. Két falmélyedés között van, és csak akkor látható, ha elmegy mellette az ember. Már, ha elmegy, mert eddig mindenki megállt mellette, hogy elidőzzön pár percig itt...

Diese Ecke ist meine Lieblingsecke in der Wohnung: die "Chica-Ecke" . Das ist zwischen zwei Wänden, und lässt sich nicht von überall sehen, nur wenn man vorbeigeht. Wenn man überhaupt weitergehen möchte, statt ein Paar Minuten hier zu verweilen...

A filmjelenetes nyaklánc csermákdesign, a magasfeszültség-fülbevaló pedig Flammart. /
Die Kette mit der Filmszene ist von csermakdesign, die Ohrringe mit dem Hochspannungssymbol sind von Flammart.